閱讀恐懼者的速效靈藥《追風箏的孩子》The Kite Runner
文∕小智
(本文前五段內含大量無關電影的廢言，不喜閱讀者請速速跳至第六段，以免傷眼)
宋代學者黃庭堅曾說過：「三日不讀書，便覺面目可憎，言語乏味。」閱讀，不僅充實了人們瀕臨匱乏的心靈，它更也是一門生活藝術。透過閱讀，人們開始從文字當中理解自我，治療自我，進而救贖自我。以閱讀作為汲取心靈養分的方式有很多種，但其中又以閱讀「文學小說」是為最大宗。
雖然我並不覺得自己面目可憎，但很可怕的一點，是我卻認為自己是位「恐懼閱讀小說」之人。雖然我沒事就會去書店晃晃，但每當進到書店，看到林林總總的文學書籍躺在架上，就是誘發不了我太大的興趣。縱使有的封面華麗浮誇，浮誇到有如對你下蠱一般想要讓你拾起翻閱，但對我就是免疫；縱使有的封面樸實無華，無華到像是白紙一般毫無妝點，於是更是讓我對之視而不見，迅速與其擦身而過，連讓它對我熱情招手的機會也不給。不過，說自己恐懼小說其實有些言過其實，我還是會閱讀小說的，不過我只接受不需花費太多時間的「短篇小說」。夏目漱石的《夢十夜》，抑或張愛玲的《色．戒》，我都讀過，酣然而暢快。但我真的無法接受浩瀚如海的「長篇小說」，一方面是自己沒什麼時間可以跟這些書籍纏鬥，另一方面更是自己的「惰性」使然。於是面對長篇小說，尤其是那種沒有插圖只有文字的長篇小說，更是使我驚恐。看著書中密密麻麻的文字，竟讓我感覺像在看咒文！恐懼、害怕、不耐之情也因此油然而生。看著看著，便讓我天旋地轉，精神耗弱，終至闔上書冊，丟之而後快。於是，我寧願去做些其他我想做的事，或是多觀賞幾部電影，來取代我閱讀長篇小說的時間…
兩年多前，我與好友同遊一間看似十分「破爛」，卻又短小精幹，尤其還可以跟老闆討價還價，不喜歡更可以退費的「××書店」。看到地上堆放著一疊疊的新進長篇小說，說實話我又頭暈了，但我還是勉強拾起一本來信手翻閱。讀著讀著，「為你，千千萬萬遍」一句話進入眼簾，映入我的大腦皮質。我於是思忖，這本小說的文字雖然簡單，但怎麼好似有股魔力一般糾結住我的心靈？難道是這本小說的巫術過激，終於對我下蠱成功了嗎？好像也不是這樣。我於是繼續翻閱，但我那可怕且略帶強迫症的恐懼心理，還是命令我只讀到約五十多頁，便趕緊翻到最後閱讀結尾，作出了最不美麗的閱讀了結。但這本小說確實令我印象深刻了好一陣子，心頭不斷縈繞著那句煽情不已的「為你，千千萬萬遍。」這本小說，阿富汗作家卡勒德胡賽尼(Khaled Hosseini)的《追風箏的孩子》(The Kite Runner)。
對於我這種患有「長篇小說恐懼症」的人，得知小說即將改編成電影，實在像是接收到一則天大的喜訊啊！這代表我只需花費將近「兩小時」的時間，便可以取代掉這「四百多頁」的文字轟炸。接著再查閱影片導演，哇嗚！這不是曾經執導過《離魂》(Stay)與《口白人生》(Stranger than Fiction)的馬克佛斯特(Marc Forster)嗎！個人十分喜愛這位導演的敘事功力，不僅是因為《離》片的剪輯與結尾處理手法讓人印象深刻，就連《口》片那麼「明白」的電影，也能給他處理到熔「藝術」與「後設」質感於一爐，直接就可以對他比大拇指了啊！或許馬克佛斯特近來幾部影片較為重視「形式」與「炫技」，但確實早已名列我心目中「優質導演」的其中一位了。
好了！如果各位從文章一開始看到這邊，我真的很感謝各位願意花費這麼多時間來看我以上一千多字的廢言。也因此，我終於要進入主題，來談談《追風箏的孩子》這部電影了。
憑藉我對小說那「片面」且「粗淺」的記憶，來觀賞這部電影，我必須很不安卻也很高興地表示，這部電影真的是「閱讀恐懼者的速效靈藥」。不安的原因在於我並沒有閱讀完整本小說，於是在這邊放肆談論這部電影，立場似乎有些不穩；但高興的原因，則在於這部電影真的在有限的時間之內，把小說「大概」的情節很有「誠意」地烙印在膠捲之上了。也由於暢銷小說的加持，使得影片取得先天優勢，不至流於難看的窘境。但如果真的必需抱怨，也只能說影片看似有了大概的「骨架」，卻欠缺了構築細膩情緒與情感的「血肉」。也因此可以得知，為什麼小說讀者在本片在上映之後，對本片大肆撻伐的原因了。
小說以簡單卻極富力道的文字，細膩刻畫出阿米爾(Amir)與哈山(Hassan)之間的主僕之情，以及阿米爾與他父親之間綿密的親情糾葛。小說中的人物，除了在歷史洪流中隨波逐流之外，更展現出「愛」與「贖罪」這些偉大的母題。社會壓迫、種族歧視、國家戰亂、至親逝去，終至嚮往和平生活，種種沉重且煽情的題材，小說無一不包。但電影只做到了「點」，卻無法兼顧「線」與「面」。不過這也不能責怪編劇，畢竟影片的放映時間並非五六小時，電影除了把小說中的文字世界給具象化之外，如果還要在有限的時間之內完整鋪陳故事，本來就顯得困難重重，極易掛一漏萬，也因此複雜且厚重的小說表現，在電影裡無法發揚光大，無法挖掘到那個深度，終至自曝其短，犧牲掉劇情之外，也犧牲掉角色的刻畫與情感。
對我來說，感覺編劇與導演怎麼像是在壓抑自己的情緒，很理性，也很克制地「淡化」了小說中許多「看似」應該要煽情的段落，而讓整部電影在迅速的情節推進之下，顯得有點樸實，有點平淡，甚至沒有什麼高潮起伏。影片乍看之下很通順，但仔細想想，卻又感覺少了些什麼東西。此外，不論是小說或是電影，阿米爾父親這角色絕對是非常重要的，但影片卻暴露了這角色許多嚴重的缺點，而讓這角色過度單一、表面到似乎只有一種情緒表情。也或許可以說，這部電影大概是拍給沒看過小說的觀眾看的吧(一部份就是在指射我)。
有時候我又在想，本片如果讓阿富汗人來拍會不會更好？畢竟小說作者是阿富汗人，演員也是阿富汗人，對白更也是以阿富汗主要語系為主。但我並不是說馬克佛斯特導演得不好，他在這部電影裡看似以質樸為底，而放棄了過度的形式與炫技，除了片中某幾個段落的處理略具可觀性之外，演員的調教也看出了導演本身的自信，尤其是飾演年幼哈山的演員亞曼德康瑪姆查達(Ahmad Khan Mahmidzada)，他自然且不造作的演技，也更是令人印象深刻。不過，每當聽到片中不熟悉的語言，再看到螢幕上的英文翻譯字幕，就是讓我感到好似在觀賞從阿富汗引進而來的電影，是種很奇妙的感覺。
說了這麼多，我本身還是肯定這部電影的，因為我早就知道翻拍電影總是很難突破原著小說，而以此種心態來觀賞電影，因此我還是滿意。至少這部電影最大的貢獻，是幫我省下閱讀四百多頁小說的時間，能讓我再觀賞更多其他的好片。如果有誰也跟我一樣患有「長篇小說恐懼症」，我倒是頗推薦您來觀賞這部影片，因為好萊塢的電影工業，總是「為你，千千萬萬遍。」
●●《追風箏的孩子》電影海報●●
★★《追風箏的孩子》電影資訊★★
英文片名：The Kite Runner
美國上映日期：2007/12/14(限定地區)
台灣上映日期：2008/03/07
國別：美國
類型：劇情
發音：英文、普什圖語、烏爾都語、俄語
片長：125min
發行公司：夢工廠(美)、UIP(台)
導演：
馬克佛斯特Marc Forster (德國籍，1969/01/27出生)
2000【破碎之夢Everything Put Together】
2001【擁抱豔陽天Monster's Ball】
2004【尋找新樂園Finding Neverland】
2005【離魂Stay】
2006【口白人生Stranger than Fiction 】
編劇：
卡勒德胡賽尼Khaled Hosseini (原著小說)
大魏畢諾夫David Benioff (小說改編)
演員：
塞奇里亞安布拉赫米 Zekeria Ebrahimi 飾演Young Amir
(阿富汗籍，1996年出生)
亞曼德康瑪姆查達 Ahmad Khan Mahmidzada 飾演Young Hassan
(阿富汗籍，1994年出生)
卡力阿達拉 Khalid Abdalla 飾演Amir【聯航93 United 93】
(蘇格蘭籍，1980年出生)
阿托莎利奧妮 Atossa Leoni(右) 飾演Soraya【美利堅何其美麗America So Beautiful】
(德國籍，1983年02月出生)
●●小智觀影備註●●
觀賞時間：2008/03/10(一)15:40
觀賞地點：國賓影城@微風廣場
電影評價：7(10)
留言列表
